1. Dựa vào nguồn gốc

• Từ thuần Việt: do người Việt tạo ra từ lâu
  → Ví dụ: ăn, uống, nhà, cây, trời
• Từ mượn: có nguồn gốc từ ngôn ngữ khác
  → Ví dụ: ti vi, ra-đi-ô, cà phê, sô-cô-la

2. Dựa vào âm thanh (cách đọc)

• Từ mượn thường có âm không quen, lạ tai với tiếng Việt
  → Ví dụ: pizza, karaoke, internet
• Từ thuần Việt thường dễ đọc, gần gũi

3. Dựa vào hình thức viết

• Từ mượn có thể:
• • Viết nguyên dạng: internet, laptop
  • Phiên âm: cà phê, ti vi, ra-đi-ô
• Từ thuần Việt thì không có dấu hiệu này

4. Dựa vào loại từ mượn

• Từ Hán Việt (mượn từ tiếng Trung cổ):
  → học sinh, giáo viên, quốc gia, nhân dân
  (thường trang trọng, dùng trong văn viết)
• Từ mượn châu Âu (Anh, Pháp...):
  → cà phê, bia, xà phòng, ti vi