Nguyễn Minh Nhật
Giới thiệu về bản thân
Chào mừng bạn đến với trang cá nhân của Nguyễn Minh Nhật
0
0
0
0
0
0
0
2025-08-24 22:03:12
Bài thơ bạn đưa là "Nam quốc sơn hà" – một bài thơ nổi tiếng trong lịch sử Việt Nam, thường được xem là bản Tuyên ngôn độc lập đầu tiên của nước ta, xuất hiện vào thời Lý (thế kỷ 11) trong kháng chiến chống quân Tống.
Dưới đây là bản dịch nghĩa từng câu thơ Hán-Việt sang tiếng Việt hiện đại:
1. Nam quốc sơn hà Nam đế cư
→ Sông núi nước Nam là nơi ở của vua Nam.
2. Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
→ Rành rành đã được định rõ trong sách trời.
3. Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
→ Cớ sao lũ giặc lại dám đến xâm phạm?
4. Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư
→ Chúng bay sẽ nhìn thấy thất bại thảm hại!
Nếu bạn muốn, mình có thể cung cấp bản dịch thơ mang tính nghệ thuật nữa.