In eighteen years of my life, I have never been prouder of myself than the day I got my driving license. After my birthday, my father suggested that it was about time for me to have a bike of my own, and it also meant I need to have a proper driving license. He took me to driving school so I could learn and prepare for my upcoming test. Since I had no experience with motorbike and traffic law, I spent more than a month to studied theory as well as pracing, and that was the toughest month for me so far. At the due day, I even thought that I needed some pills to keep my heart beating at its normal speed. I passed the writing test quite easily, but all of my confidence suddenly disappeared when I enter the pracing test. Although I had been on a lot of examinations in many different subjects at school, that one had been the longest and most pressure test in my entire life. I saw many people failed to finish the 8 line, and it really challenged my nerve. My father was almost as nervous as me, but he told me to take a deep breath to calm down. He said that all I needed to do was to relax and believe in myself. The last thing I remember was that I climbed on the bike and headed to that 8 line. All of the next minutes were blurred by my anxiety and sweat, but somehow I finished my test perfectly. When I stepped out, that was a really tight hug from my dad that reminded me I had passed my driving test, and I felt I was on the cloud. After that day, my mother often made fun of me and my dad. She said that we all exaggerated the whole test, and it was not that proud to get such an ordinary license. Although it was not a big thing, the day I passed my driving test will always be my unforgettable event.

Dịch:
Trong mười tám năm của cuộc đời, tôi chưa bao giờ thấy tự hào về bản thân mình hơn ngày mà tôi có được bằng lái xe. Sau sinh nhật tôi, bố tôi đề nghị rằng đó cũng là lúc tôi nên có một chiếc xe máy cho riêng mình, và điều đó có nghĩa là tôi cần phải có một cái bằng lái xe đàng hoàng. Bố chở tôi đến trường dạy lái xe để tôi có thể học và chuẩn bị cho kì thi sắp đến. Vì tôi hoàn toàn không có kinh nghiệm chạy xe và biết về luật giao thông, tôi dành hơn một tháng để học lý thuyết cũng như tập lái, và tính đến nay đó là một tháng vất vả nhất đối với tôi. Vào ngày thi, tôi thậm chí còn nghĩ rằng mình cần phải uống thuốc để giữ cho trái tim đập được ở vận tốc bình thường. Tôi vượt qua bài thi viết khá dễ dàng, nhưng tất cả sự tự tin của tôi biến mất khi tôi tiến vào phần thi thực hành. Mặc dù tôi đã trải qua rất nhiều cuộc thi của nhiều môn học khác nhau tại trường, lần đó là một cuộc thi dài nhất và nhiều áp lực nhất trong cuộc đời của tôi. Tôi thất rất nhiều người thất bại ở vòng chạy số 8, và điều đó thật sự thử thách thần kinh của tôi. Bố tôi cũng gần như lo sợ như tôi, nhưng ông nói tôi hãy hít thở thật sâu để bình tĩnh lại. Ông nói rằng tất cả những gì tôi cần làm là thư giãn và tin vào chính bản thân mình. Điều cuối cùng tôi nhớ được là tôi leo lên chiếc xe máy và chạy đến vòng số 8. Những phút kế tiếp đều bị mờ đi bởi sự lo sợ và mồ hôi của tôi, nhưng bằng cách nào đó tôi đã hoàn thành bài thi hoàn hảo. Khi tôi bước ra, chính cái ôm chặt của bố đã nhắc tôi biết là tôi đã đậu kì thi lái xe, và lúc đó tôi cảm thấy như mình đang trên mây vậy. Sau ngày hôm đó, mẹ tôi thường trêu bố con tôi. Mẹ nói rằng chúng tôi đã phóng đại kì thi ấy quá mức, và chẳng có gì để phải tự hào đến thế khi có được một tấm bằng lái bình thường như vậy. Mặc dù đó không phải là một điều gì to lớn, nhưng ngày tôi thi đậu bằng lái sẽ luôn là kỷ niệm tôi không thể quên.

 Last summer, my family decided to have a small vacation in Thailand, and that was the most memorable experience for me. Since that was my first trip to an abroad country, I was really excited about that. I spent an entire week just to pack my suitcase, and I could not sleep on the night before the flight. The roads to the airport were full with happiness and excitement, and the airport appeared a space station that could take me to the moon. After checking in, my parents chose to sit at a coffee shop to wait for the flight while I decided to explore around the whole area. After about an hour on the plane, we finally made it to Thailand. We took taxi to go our hotel, and I was an over - reacting puppy that had its first ride on car. Bangkok – the capital of Thailand was a perfect place for us to spend our vacation. We went to Platinum Mall, wandered along the streets of the night markets to enjoy the scenes and buy a lot of clothes as well as foods. Thai cuisine was a whole new concept for us, but we did enjoy it totally. At nights, we went to Khaosan Road, which was a place for foreigners to gather. I met a lot of nice people, and I had chance to make friends with two lovely native girls and one boy from Australia. Most of people in Thailand were so friendly and helpful. They helped us a lot in showing us the ways and how to use MRT – the most efficient kind of transportation there. We spend a whole week in Thailand, but I felt so sad on the day we had to go back to Vietnam. That trip was such a wonderful experience for me, and I hope that I will have chance to visit that beautiful country again to explore more about it.

Dịch:
Hè vừa rồi, gia đình tôi quyết định sẽ có một kì nghỉ nhỏ ở Thái Lan, và đó là một trải nghiệm đáng nhớ nhất đối với tôi. Bởi vì đó là chuyến đi đầu tiên của tôi ra nước ngoài nên tôi đã rất háo hức về nó. Tôi dành hẳn cả một tuần chỉ để soạn đồ đạc vào vali, và tôi còn không thể ngủ được vào cái đêm trước ngày bay. Những con đường dẫn đến sân bay tràn ngập niềm vui và sự háo hức, và sân bay hiện ra như một trạm vũ trụ có thể đưa tôi lên tận mặt trăng. Sau khi soát vé, bố mẹ tôi chọn ngồi ở một tiệm cà phê để chờ chuyến bay trong khi tôi quyết định đi khám phá toàn bộ khu vực. Sau khoảng 1 giờ trên máy bay, cuối cùng chúng tôi cũng đến được Thái Lan. Chúng tôi đi taxi về khách sạn, và tôi cứ như một chú cún con phản ứng thái quá trong lần đầu được đi xe hơi. Bangkok – thủ đô của Thái Lan là một nơi hoàn hảo để chúng tôi đi nghỉ mát. Chúng tôi đến trung tâm thương mại Platinum, lang thang dọc theo những con đường chợ đêm để thưởng thức khung cảnh và mua thật nhiều quần áo cũng như thức ăn. Ẩm thực Thái là một khái nhiệm hoàn toàn mới với chúng tôi, nhưng chúng tôi đã thưởng thức nó trọn vẹn. Vào ban đêm, chúng tôi đến đường Khaosan, nơi mà những người ngoại quốc thường xuyên tụ tập. Tôi gặp rất nhiều người tốt, và tôi đã có cơ hội kết bạn với hai cô bạn Thái đáng yêu và một cậu bạn người Úc. Hầu hết người ở Thái Lan đều thân thiện và biết giúp đỡ người khác. Họ giúp chúng tôi tìm đường và chỉ chúng tôi cách sử dụng MRT – một loại phương tiện giao thông hiệu quả nhất ở Bangkok. Chúng tôi ở lại Thái cả một tuần lễ, nhưng tôi vẫn cảm thấy buồn khi phải quay trở về Việt Nam. Chuyến đi đó quả thật là một kỷ niệm tuyệt vời đối với tôi, và tôi hi vọng mình lại có cơ hội ghé thăm đất nước xinh đẹp đó để khám phá thêm nhiều điều về nó.

Childhood memories are strange things, because sometimes you can’t quite be sure if you really remember something, or if you just think you do because others have told you about it, or you have seen a photo of the event later on.  I’m going to talk to you about a memory that I’m very confident is real.  I’ll tell you what it is, when it happened, how it affected me and why I still remember it until now.

Ký ức tuổi thơ là những điều kỳ lạ, bởi vì đôi khi bạn không thể chắc chắn nếu bạn thực sự nhớ một cái gì đó, hoặc nếu bạn nghĩ bạn làm vì những người khác đã nói với bạn về nó, hoặc bạn đã thấy một bức ảnh của sự kiện ấy sau đó. Tôi sẽ kể cho bạn về một ký ức mà tôi rất tự tin là có thật. Tôi sẽ cho bạn biết nó là gì, nó xảy ra khi nào, làm thế nào nó ảnh hưởng đến tôi và tại sao tôi vẫn còn nhớ nó cho đến bây giờ.

The memory is the earliest one I have of me and my Dad.  I was very small indeed, I’m not exactly sure how old, but I’d guess about three years old, maybe even younger.  My Dad was not a parularly tall or strong man, but I was small enough, and by comparison, he was big enough then, for me to stand with both my feet on one of his, and to reach up with my arms and cling onto his leg.  I would then hang on and laugh delightedly as he tried to go about his daily business, walking around the house with me gripping on tightly refusing to be budged.  It was a favorite game.

Kỷ niệm đấy là kỷ niệm đầu tiên giữa tôi và cha tôi. Tôi thực sự rất nhỏ, tôi không biết chính xác bao nhiêu tuổi, nhưng tôi đoán khoảng ba tuổi, thậm chí còn nhỏ hơn. Bố tôi không phải là một người đàn ông cao lớn hay mạnh mẽ, nhưng tôi đã đủ nhỏ, và bằng cách so sánh, lúc ấy ông đủ cao lớn, vì tôi đứng được cả hai chân tôi trên một trong hai tay của ông, và với tay vào bám hai chân của ông. Sau đó tôi sẽ đu lên và cười vui vẻ khi ông ấy cố gắng làm những công việc hàng ngày, đi dạo quanh nhà khi tôi đang nắm chặt không chịu buông. Đó là một trò chơi yêu thích.

I don’t know that I can honestly say it affected me in my life.  However, in my family, we don’t really talk about things very much or do a lot together.  We don’t live parularly close to one another so we see each other rather infrequently.  I suppose the way the incident affected me was by making me at a subconscious level feel close to my Dad even years later as we had shared that happy play time together when I was tiny.

Tôi không biết rằng tôi có thể thành thật nói nó ảnh hưởng đến tôi trong đời mình. Tuy nhiên, trong gia đình của tôi, chúng tôi không thực sự trò chuyện nhiều hoặc làm nhiều việc với nhau. Chúng tôi không sống gần nhau nên gặp nhau không thường xuyên. Tôi cho rằng cách mà sự việc ảnh hưởng đến tôi là làm cho tôi ở mức tiềm thức cảm thấy gần gũi với cha tôi thậm chí nhiều năm sau về sau vì chúng tôi đã chia sẻ thời gian vui vẻ khi chơi cùng nhau khi tôi còn nhỏ.

I didn’t know I had held onto this memory until quite recently.  Sadly my Dad passed away, he had been very ill for a long time, so it wasn’t unexpected, but of course it was very sad.  I wanted to say something about him at his funeral, and I wanted to pick a memory that was personal just to him and to me.  For some reason that image of me tiny and laughing and him solemnly ‘pretending’ that he hadn’t noed I was there came into my mind and it seemed very appropriate somehow to share that one.  It was a happy memory, but also an intimate one.  I think he would have been really pleased that I could recall it so many decades later.

Tôi không biết tôi đã giữ được kỷ niệm này cho đến gần đây. Bố tôi qua đời, ông ấy đã ốm rất lâu, vì vậy nó không phải là bất ngờ, nhưng dĩ nhiên là rất buồn. Tôi muốn nói điều gì đó về ông trong đám tang của ông, và tôi muốn chọn một ký ức riêng tư chỉ giữa ông và tôi. Vì một số lý do hình ảnh tôi nhỏ con và đang cười còn ông trang nghiêm giả vờ rằng ông đã không nhận thấy tôi đã xuất hiện trong tâm trí của tôi và bằng cách nào đó nó lại rất thích hợp để chia sẻ nó. Đó là một ký ức hạnh phúc, nhưng cũng là một kỷ niệm thân mật. Tôi nghĩ ông ấy sẽ thực sự hài lòng vì tôi có thể nhớ về nó nhiều thập kỷ sau đó.

So why can I remember this memory?  I’m not sure; but I’d love to think the memory was there asleep all the time, just waiting for the moment when I needed to retrieve it.  It is really a comforting thing to recall.  The human mind is such an amazing thing!

dịch sang tv

Kỷ niệm thời thơ ấu là những điều kỳ lạ, bởi vì đôi khi bạn không thể chắc chắn nếu bạn thực sự nhớ điều gì đó, hoặc nếu bạn chỉ nghĩ rằng bạn làm bởi vì những người khác đã nói với bạn về nó, hoặc bạn đã nhìn thấy một bức ảnh của sự kiện sau này. Tôi sẽ nói với bạn về một kỷ niệm mà tôi rất tự tin là có thật. Tôi sẽ cho bạn biết nó là gì, khi nó xảy ra, nó ảnh hưởng đến tôi như thế nào và tại sao tôi vẫn còn nhớ nó cho đến bây giờ.

This age is not allowed in the strange, by the same when you cannot be sure if you need to take a something that, or if you think you because the other people that are you you about it, or you found a camera of the event that after that. I will give you about a symbol that that that very very a real. I will you know it is what, it was happen when any, any it it affect the image and at the me still still it for now.

Ký ức là lần đầu tiên tôi có của tôi và bố tôi. Tôi thực sự rất nhỏ, tôi không chắc chắn bao nhiêu tuổi, nhưng tôi đoán khoảng ba tuổi, thậm chí còn trẻ hơn. Bố tôi không phải là một người đàn ông cao lớn hay mạnh mẽ, nhưng tôi đủ nhỏ, và so sánh, ông ấy đủ lớn rồi, để tôi đứng với cả hai chân tôi, và vươn tay lên và bám vào chân anh ta. Sau đó tôi sẽ vui vẻ cười khi anh cố gắng đi công việc hàng ngày của mình, đi vòng quanh nhà với tôi ôm chặt lấy từ chối được nhúc nhích. Đó là một trò chơi yêu thích.

Kỷ niệm that is the first discography between me and cha me. I really very small, we know the new precision bao nhiêu tuổi, but it guess three ba tuổi, even it than hơn. Bố tôi không phải là một người đàn ông cao lớn hay mạnh mẽ, nhưng tôi đã đủ nhỏ, và bằng cách so sánh, to be enough enough, because my can be both footed on one of the boss, and with hand on the footer. Sau đó, tôi will swing up and cười fun when when you trying to try to the daily job, go the around around the while Icing That does not give buông. Đó là một game yêu thích.

Tôi không biết rằng tôi có thể thành thật nói điều đó đã ảnh hưởng đến tôi trong cuộc đời tôi. Tuy nhiên, trong gia đình của tôi, chúng tôi không thực sự nói về những điều rất nhiều hoặc làm rất nhiều với nhau. Chúng tôi không sống đặc biệt gần nhau nên chúng tôi gặp nhau không thường xuyên. Tôi cho rằng cách mà sự cố ảnh hưởng đến tôi là làm cho tôi ở mức tiềm thức cảm thấy gần gũi với bố tôi thậm chí nhiều năm sau khi chúng tôi chia sẻ thời gian vui chơi cùng nhau khi tôi còn nhỏ.

I don't know that that that can be really really really do that it is referenced in your life. However, in the family of me, we don't do multiple chat or making more. We are not allowed to be interually. I do that that the image of the image is being made for me is being for me at the low power of the following family by the following many we are even after the future because they have been shared time time when playing together small.

Tôi không biết tôi đã giữ lại ký ức này cho đến gần đây. Đáng buồn là bố tôi đã qua đời, ông đã bị bệnh rất lâu rồi, nên nó không bất ngờ, nhưng tất nhiên điều đó rất buồn. Tôi muốn nói điều gì đó về anh ta tại đám tang của anh ấy, và tôi muốn chọn một ký ức cá nhân chỉ dành cho anh ấy và với tôi. Vì lý do nào đó hình ảnh của tôi nhỏ bé và cười và anh long trọng 'giả vờ' rằng anh ta không nhận ra tôi đã ở đó trong tâm trí của tôi và dường như rất thích hợp để chia sẻ hình ảnh đó. Đó là một kỉ niệm hạnh phúc, nhưng cũng là một ký ức thân mật. Tôi nghĩ anh ấy sẽ rất vui vì tôi có thể nhớ lại nó nhiều thập kỷ sau đó.

I don't know me was held this discipline for the near. Bố tôi qua đời, that was override, too that it is not a unexpected, but was too sad. I want to that that that to be that that on the boss in the boss, and you want to select a private length only between Mr. and me. Vì a number of the number of the image of the image is small and than the same page of the page of the boss that is not been specified in the current location and it is it is it the same suitable to share it. Đó là animate, but also a discography. Tôi nghĩ rằng ông ấy sẽ thực sự hài lòng vì tôi có thể nhớ về nó nhiều thập kỷ sau đó.

Vậy tại sao tôi có thể nhớ bộ nhớ này? Tôi không chắc; nhưng tôi thích nghĩ rằng bộ nhớ đã ngủ suốt ngày, chỉ cần chờ giây phút khi tôi cần lấy lại. Nó thực sự là một điều an ủi để nhớ lại. Tâm trí con người là một điều tuyệt vời!

I have a memorable childhood which has many experiences. One of the experiences I remember most is the first time I was invited to a birthday party. I was a 6-year-old girl and I had a bestfriend whose name is Lisa. We were very close and seemed we couldn’t live without each other until her birhtday. It was a beautiful morning when Lisa invited me to her birthday party and had no idea about how great her party would be if she didn’t ask me to attend. I was very happy and decided to make my bestfriend surprise by giving her a puppy as a present. Lisa didn’t dog or any animal but I almost forgot about that. I was confident to give her my present in her birthday and immediately realized that she didn’t my little dog which I myself chose to buy 3 days ago. While the party was going on, I stood in a corner of the room and watched how much she loved other normal presents such as teddy bear, dolls or crayons. I felt dissapointed but that was not the worst thing. About 20 mintues later, Lisa’s father gave a sign that was the time to taking out a birthday cake. It was the biggest birthday cake I had ever seen. The light went off. As soon as it went on, somebody screamed “It’s a puppy in the cake”. Everyone was surprise and they recognized that was my puppy. They looked at the puppy and then looked at me. I glanced to Lisa. She said nothing and about to cried. I was very confused and ashamed. I carried my puppy, said sorry to Lisa and ran out of the party. I couldn’t believe that I had just broken my bestfriend’s birthday cake because of a silly decision. I learned that never bring any animal with me to a party, especially bestfriend’s birthday party. It’s an experience that I won’t forget for the rest of my life. Luckily Lisa forgave me and we are still friend up to now. She always reminded me about her 6th birthday and we laughed a lot.

=> Bài dịch:

Tôi có một tuổi thơ đáng nhớ với rất nhiều kỷ niệm. Một trong những kỷ niệm mà tôi nhớ nhất là lần đầu tiên tôi được mời đến dự tiệc sinh nhật. Lúc đó tôi là một cô bé 6 tuổi và tôi có một người bạn thân tên là Lisa. Chúng tôi rất thân thiết và dường như không thể sống thiếu nhau cho đến hôm sinh nhật của cô ấy. Đó là một buổi sáng đẹp trời khi Lisa mời tôi đến bữa tiệc sinh nhật của cô ấy và không hề biết rằng bữa tiệc sẽ tuyệt ra sao nếu cô ấy không mời tôi đến. Tôi rất vui và quyết định làm bạn thân của mình ngạc nhiên bằng cách tặng cho cô ấy một con cún con. Lisa không thích chó hay bất kì loài động vật nào nhưng tôi đã quên mất điều đó. Tôi rất tự tin tặng cho cô ấy món quà vào hôm sinh nhật và ngay lập tức nhận ra rằng cô ấy không thích con chó mà tôi đích thân chọn mua 3 ngày trước. Trong khi bữa tiệc diễn ra, tôi đứng ở góc phòng và quan sát cô ấy yêu quý những món quà bình thường như gấu bông, búp bê hoặc hộp màu đến bao nhiêu. Tôi cảm thấy rất thất vọng nhưng đó vẫn chưa phải là điều tệ nhất. Khoảng 20 phút sau, bố của Lisa ra hiệu đã đến giờ mang bánh kem ra. Đó là chiếc bánh kem to nhất mà tôi từng thấy. Đèn tắt. Ngay khi nó bật sáng trở lại thì ai đó la lớn “Con chó ngồi trên bánh kem rồi kìa”. Mọi người rất ngạc nhiên và họ nhận ra đó là con chó con của tôi. Họ nhìn con chó con rồi nhìn sang tôi. Tôi lước nhìn Lisa. Cô ấy không nói gì cả và gần như sắp khóc. Tôi rất bối rối và xấu hổ. Tôi ôm lấy con chó, xin lỗi Lisa và chạy thật nhanh khỏi bữa tiệc. Không thể tin nổi là tôi vừa mới phá tan nát chiếc bánh sinh nhật của bạn thân chỉ vì một quyết định ngu ngốc. Tôi đã học được rằng không bao giờ mang theo bất kì một động vật nào với mình tới các bữa tiệc, đặc biệt là tiệc sinh nhật bạn thân. Đó là một kỷ niệm mà tôi không bao giờ có thể quên được trong suốt phần đời còn lại. May mắn thay Lisa đã tha thứ cho tôi và cho đến bây giờ chúng tôi vẫn là bạn bè. Cô ấy hay nhắc tôi về chuyện xảy ra ở bữa tiệc sinh nhật lần thứ 6 ấy và chúng tôi cùng cười to.

My elder sister is going to study abroad in French in next August. I will miss her and all the experiences that we had been through together. When I was a kid, I hated my sister so much. My parents always said something nice about her but nothing that about me. Morever she treated she was an adult and I was not. That made me angry and also jealous. We fighted to each other everyday that was bothered my parents. I even told to my dad that I wished my sister was not exsist. My dad was very surprise and he known he had to do something. It was a Halloween night and my parents decided to go out so we were home alone. After 30 minutes from the moment my parents left, the light in my house suddenly went off. I was very scared and hold my sister’s arm tightly. She was scared too. When the light went on, a gaint ugly black monster appeared in the kitchen. He caught me as soon as I saw him. “Don’t leave me, please. Help me, help me”- I screamed out. My sister cried and tried to pull me away from the monster. He said “Give me your candies and I will let your sister go”. My sister ran upstair and looked for the candies and then she came back and gave the monster all candies she had. But he changed his mind and didn’t want to take candies any more. Instead he caught my sister and let me go. I was no longer afraid of that ugly monster. I hit him over and over. “You can’t catch my sister. Let her go, now. Can you hear me?” –I screamed. Finally he let my sister go and ran out of the house quickly. I hugged my sister happily and we realized that how much we loved each other. I told my father everything and he was very satisfied with us. He said “There are many other monsters outside. When you’re grown up, you will face to them everyday so you have to love each other to fight those monsters”. Then my father smiled and asked me “If your sister had not exsisted, who would have protected you from the monster?” I felt regret about my stupid treaty and grateful that she still was with me. For a long time later, we known that monster was my father but it didn’t matter. It’s an experience that I will never forget.

=> Bài dịch:

Chị gái của tôi sắp đi du học ở Pháp vào tháng Tám tới. Tôi sẽ nhớ chị ấy và cả những kỷ niệm mà chúng tôi đã từng trải qua nữa. Khi tôi còn bé, tôi rất ghét chị của mình. Bố mẹ tôi luôn nói những điều tốt đẹp về chị nhưng không có điều gì như thế về tôi. Hơn nữa chị cứ cư xử như mình là người lớn còn tôi thì không phải. Điều đó làm tôi tức giận và ghanh tỵ. Chúng tôi cãi nhau hàng ngày và điều đó làm phiền lòng bố mẹ tôi. Tôi thậm chí còn nói với bố tôi rằng tôi ước chị tôi không tồn tại. Bố tôi rất ngạc nhiên và ông biết mình phải làm gì đó thôi. Đó là vào một đêm Halloween và bố mẹ tôi quyết định ra ngoài nên chúng tôi ở nhà một mình. 30 phút sau khi bố mẹ tôi đi thì đèn trong nhà bỗng tắt. Tôi rất sợ và nắm chặt lấy tay chị tôi. Chị tôi cũng rất sợ. Khi đèn sáng trở lại, một con quái vật to lớn màu đen xấu xí xuất hiện ngay trong bếp. Nó bắt lấy tôi ngay khi tôi thấy nó. Tôi hét lớn “Đừng bỏ em, cứu em với, cứu em”. Chị tôi khóc và cố gắng kéo tôi khỏi con quái vật. Nó nói “Đưa tao kẹo của mày và tao sẽ để em mày đi”. Chị tôi chạy lên lầu và tìm kẹo, sau đó quay trở lại và đưa con quái vật tất cả kẹo mà chị có. Nhưng con quái vật đã đổi ý và không muốn lấy kẹo nữa. Thay vào đó nó bắt chị tôi và thả tôi đi. Tôi không sợ con quái vật xấu xí ấy nữa. Tôi đánh nó tới tấp. Tôi hét “Mày không được bắt chị tao. Thả chị tao ra, ngay bây giờ. Mày có nghe tao nói không?”. Cuối cùng con quái vật thả chị tôi ra và chạy khỏi nhà tôi thật nhanh. Tôi ôm lấy chị hạnh phúc và chúng tôi nhận ra chúng tôi yêu thương nhau nhiều đến chừng nào. Tôi kể với bố mọi chuyện và bố rất hài lòng về chúng tôi. Ông nói “Ngoài kia có rất nhiều con quái vật khác. Khi các con lớn, các con sẽ phải đối mặt với chúng hàng ngày nên các các phải yêu thương nhau để đánh bại lũ quái vật ấy”. Rồi ông mỉm cười và hỏi tôi “Nếu chị của con không tồn tại thì hôm nay ai sẽ bảo vệ con khỏi con quái vật?” Tôi cảm thấy rất hối hận về điều ước ngu ngốc của mình và biết ơn khi chị vẫn còn bên cạnh tôi. Một thời gian dài sau, chúng tôi mới biết con quái vật đó chính là bố tôi nhưng điều đó không quan trọng. Đó là một kỷ niệm mà tôi sẽ không bao giờ quên.

Childhood memories are strange things, because sometimes you can’t quite be sure if you really remember something, or if you just think you do because others have told you about it, or you have seen a photo of the event later on.  I’m going to talk to you about a memory that I’m very confident is real.  I’ll tell you what it is, when it happened, how it affected me and why I still remember it until now.

The memory is the earliest one I have of me and my Dad.  I was very small indeed, I’m not exactly sure how old, but I’d guess about three years old, maybe even younger.  My Dad was not a parularly tall or strong man, but I was small enough, and by comparison, he was big enough then, for me to stand with both my feet on one of his, and to reach up with my arms and cling onto his leg.  I would then hang on and laugh delightedly as he tried to go about his daily business, walking around the house with me gripping on tightly refusing to be budged.  It was a favorite game.

 I don’t know that I can honestly say it affected me in my life.  However, in my family, we don’t really talk about things very much or do a lot together.  We don’t live parularly close to one another so we see each other rather infrequently.  I suppose the way the incident affected me was by making me at a subconscious level feel close to my Dad even years later as we had shared that happy play time together when I was tiny.

I didn’t know I had held onto this memory until quite recently.  Sadly my Dad passed away, he had been very ill for a long time, so it wasn’t unexpected, but of course it was very sad.  I wanted to say something about him at his funeral, and I wanted to pick a memory that was personal just to him and to me.  For some reason that image of me tiny and laughing and him solemnly ‘pretending’ that he hadn’t noed I was there came into my mind and it seemed very appropriate somehow to share that one.  It was a happy memory, but also an intimate one.  I think he would have been really pleased that I could recall it so many decades later.

 So why can I remember this memory?  I’m not sure; but I’d love to think the memory was there asleep all the time, just waiting for the moment when I needed to retrieve it.  It is really a comforting thing to recall.  The human mind is such an amazing thing!

Vậy tại sao tôi lại nhớ kỉ niệm này? Tôi không chắc, nhưng tôi thích nghĩ rằng kỷ niệm đó đã ở đó im lìm trong suốt thời gian chờ đợi thời điểm tôi cần lấy nó. Đó thật sự là một điều an ủi để nhớ về. Tâm trí con người quả thật là một điều kỳ diệu!

Bài dịch :

Ký ức tuổi thơ là những điều kỳ lạ, bởi vì đôi khi bạn không thể chắc chắn nếu bạn thực sự nhớ một cái gì đó, hoặc nếu bạn nghĩ bạn làm vì những người khác đã nói với bạn về nó, hoặc bạn đã thấy một bức ảnh của sự kiện ấy sau đó. Tôi sẽ kể cho bạn về một ký ức mà tôi rất tự tin là có thật. Tôi sẽ cho bạn biết nó là gì, nó xảy ra khi nào, làm thế nào nó ảnh hưởng đến tôi và tại sao tôi vẫn còn nhớ nó cho đến bây giờ.

Kỷ niệm đấy là kỷ niệm đầu tiên giữa tôi và cha tôi. Tôi thực sự rất nhỏ, tôi không biết chính xác bao nhiêu tuổi, nhưng tôi đoán khoảng ba tuổi, thậm chí còn nhỏ hơn. Bố tôi không phải là một người đàn ông cao lớn hay mạnh mẽ, nhưng tôi đã đủ nhỏ, và bằng cách so sánh, lúc ấy ông đủ cao lớn, vì tôi đứng được cả hai chân tôi trên một trong hai tay của ông, và với tay vào bám hai chân của ông. Sau đó tôi sẽ đu lên và cười vui vẻ khi ông ấy cố gắng làm những công việc hàng ngày, đi dạo quanh nhà khi tôi đang nắm chặt không chịu buông. Đó là một trò chơi yêu thích.

Tôi không biết rằng tôi có thể thành thật nói nó ảnh hưởng đến tôi trong đời mình. Tuy nhiên, trong gia đình của tôi, chúng tôi không thực sự trò chuyện nhiều hoặc làm nhiều việc với nhau. Chúng tôi không sống gần nhau nên gặp nhau không thường xuyên. Tôi cho rằng cách mà sự việc ảnh hưởng đến tôi là làm cho tôi ở mức tiềm thức cảm thấy gần gũi với cha tôi thậm chí nhiều năm sau về sau vì chúng tôi đã chia sẻ thời gian vui vẻ khi chơi cùng nhau khi tôi còn nhỏ.

Tôi không biết tôi đã giữ được kỷ niệm này cho đến gần đây. Bố tôi qua đời, ông ấy đã ốm rất lâu, vì vậy nó không phải là bất ngờ, nhưng dĩ nhiên là rất buồn. Tôi muốn nói điều gì đó về ông trong đám tang của ông, và tôi muốn chọn một ký ức riêng tư chỉ giữa ông và tôi. Vì một số lý do hình ảnh tôi nhỏ con và đang cười còn ông trang nghiêm giả vờ rằng ông đã không nhận thấy tôi đã xuất hiện trong tâm trí của tôi và bằng cách nào đó nó lại rất thích hợp để chia sẻ nó. Đó là một ký ức hạnh phúc, nhưng cũng là một kỷ niệm thân mật. Tôi nghĩ ông ấy sẽ thực sự hài lòng vì tôi có thể nhớ về nó nhiều thập kỷ sau đó.

Vậy tại sao tôi lại nhớ kỉ niệm này? Tôi không chắc, nhưng tôi thích nghĩ rằng kỷ niệm đó đã ở đó im lìm trong suốt thời gian chờ đợi thời điểm tôi cần lấy nó. Đó thật sự là một điều an ủi để nhớ về. Tâm trí con người quả thật là một điều kỳ diệu!