Thực ra, trong tiếng Anh cổ (Old English), hai từ này vốn dĩ không hề liên quan đến nhau. Chúng có "họ hàng" xa lắc xa lơ và viết cũng khác nhau, nhưng qua hàng nghìn năm "tiến hóa", chúng vô tình va vào nhau và biến thành một chữ "like" duy nhất.

Cụ thể "gia phả" của chúng như sau:

1. Nguồn gốc của "Like" (Giống như)

• Từ gốc: Līc (nghĩa là "thân thể" hoặc "hình dáng").
• Sự biến đổi: Ngày xưa, khi muốn nói cái gì đó "có hình dáng tương tự", người ta dùng gốc từ này. Nó mang nghĩa là "có cùng hình thức".
• Hệ quả: Từ đó, chúng ta có giới từ "like" để so sánh (giống như một cái gì đó).

2. Nguồn gốc của "Like" (Thích)

• Từ gốc: Līcian (nghĩa là "làm hài lòng" hoặc "vừa vặn").
• Sự biến đổi: Ban đầu, cấu trúc của nó không phải là "Tôi thích nó" mà là "Nó làm hài lòng tôi" (giống như cách dùng Me gusta trong tiếng Tây Ban Nha hay S'il vous plaît trong tiếng Pháp vậy).
• Hệ quả: Qua thời gian, người Anh thấy nói ngược như vậy mệt quá, nên họ đổi lại thành "Tôi thích nó" (I like it) cho thuận miệng.

3. "Cú lừa" của định mệnh

Vì cả hai từ gốc (Līc và Līcian) đều có chung âm đầu và cách phát âm khá gần nhau, nên sau nhiều thế kỷ bị "nhào nặn" bởi người nói, chúng nhập lại thành một từ "Like" duy nhất như bạn thấy ngày nay.

like là động từ thì mang nghĩa là thích, like là giới từ mang nghĩa là trông như thế nào.

gah dayum